Page 36 - Kielitietoisen opettajan opas
P. 36
Kielitietoisen opettajan opas 32
kielellä mm. ammatinvalinnasta ja tärkeimmistä ajankohtaisista asioista, jotka liittyvät oppilaiden
koulunkäyntiin ja tulevaisuudensuunnitelmiin. Omakielisissä vanhempainilloissa annetaan
vanhemmille mahdollisuus puhua ja osallistua keskusteluihin omalla kielellään ja kertoa mieltään
askarruttavista asioista ja huolistaan. Omakielisistä vanhempainilloista esimerkiksi Turun
normaalikoululla on erittäin positiivisia kokemuksia, ja vanhemmilta on saatu niistä hyvää
palautetta.
3.3 Oman kielen käyttö oppimistilanteissa
Omakielisten opettajien osaamisen käyttö ei ole mahdollista kaikkialla, ja on monia kouluja, joissa
monikieliset oppilaat ovat ilman heidän tukeaan. Näissä tapauksissa olisi tärkeää käyttää ja
hyödyntää heidän oman äidinkielensä osaamista opiskelussa. Esimerkkinä voidaan mainita sellaisia
tapauksia, joissa samaa kieltä ja kulttuuria edustavat oppilaat voisivat olla apuna toisilleen.
Pitempään Suomessa asuneet oppilaat voisivat toimia niiden apuna, joilla suomen kielen osaaminen
ei riitä opetettavien asioiden sisäistämiseen ja oppimiseen.
Esimerkiksi voimme hyödyntää omaa äidinkieltä eri oppiaineissa varsinkin, siinä missä tarvitaan
ohjeiden ymmärtämistä ja toimimista. Kotitaloustunneilla, liikunnassa ja miksei muissakin
oppiaineissa on annettava oppilaille mahdollisuus olla apuna toisilleen omalla äidinkielellä. Se
vahvistaa sekä oppilaiden arvostusta omaa äidinkieltä kohtaan että innostaa oppilasta ja motivoi
häntä entistä enemmän opiskelemaan. Se on hyvä eriyttämiskeino, mikäli opettaja pystyisi
arvioimaan tukioppilaan oman äidinkielen osaamisen taitoa jollain luotettavalla tavalla.
Koulussa voidaan myös järjestää omakielisiä välitunteja, joissa oppilaat saisivat puhua vain omaa
äidinkieltään tai opettaisivat omaa äidinkieltään muille. Tällä tavoin oppilaat oppivat arvostamaan
itseään eri kieltä ja kulttuuria edustavina henkilöinä ja pitävät niitä tärkeinä ja ovat niistä ylpeitä.
Turun normaalikoulun albanian kielellä ja albanian kieltä opettava
OMO- ja MAI-opettaja Daut Gerxhalija.
